海水漂白的八重山上布。暴露在海水和陽光下的布料會變得更白。

Experiences

Spotlight

美麗的紡織遊記-會津、宮古、八重山(第二部)

2019.7.19

三位女藝術家為宮古上布和八重山上布的手工藝品帶來了新的生命。

海水漂白的八重山上布。暴露在海水和陽光下的布料會變得更白。攝影:大森和也

南島的光與風
宮古和八重山周圍苧麻的過去和現在

沖繩縣的宮古島和八重山群島也有美麗的亞麻織物,它們細膩而輕盈,可以與蜻蜓的翅膀相媲美。一種由苧麻製成的涼爽紡織品,苧麻是蕁麻科的多年生植物。在該地區,文獻記載,15世紀末人們就穿著苧麻製成的衣服。直到 36 年為止的 266 年裡,婦女們繼續編織苧麻布作為繳納人頭稅的貢布。即使歷盡艱辛,他們仍磨練出高超的技藝,編織出最好的布料。這種精神與傳承下來的技術一起,作為島上的驕傲繼續傳承下去。

 

苧麻文化在遠離昭和村奧會津的這些南部島嶼上仍然存在。我們拜訪了三位積極為苧麻傳統帶來創新的女性藝術家。

Miyako Jofu 是由苧麻製成的最高品質的大麻麵料。照片提供:NPO 折之街道執行委員會 Miyako Jofu 是由苧麻製成的最高品質的大麻麵料。照片提供:NPO 折之街道執行委員會

Miyako Jofu 是由苧麻製成的最高品質的大麻麵料。照片提供:NPO 折之街道執行委員會


追求“宮古的味道”
新里玲子的
色彩繽紛的上布宮古

1972年,就在沖繩返回日本之前,曾擔任空服員並成為宮古上布織布工的新里麗子看到了一件藏青色的上布,上面有縱橫交錯的篦子圖案,細節精緻,「沒有味道, “ 他說。

深藍色的上布稱為宮古上布的代表。苧麻線用靛藍染色,圖案由白色的小十字架組成。照片提供:NPO 折之街道執行委員會 深藍色的上布稱為宮古上布的代表。苧麻線用靛藍染色,圖案由白色的小十字架組成。照片提供:NPO 折之街道執行委員會

深藍色的上布稱為宮古上布的代表。苧麻線用靛藍染色,圖案由白色的小十字架組成。照片提供:NPO 折之街道執行委員會

新里高度磨練的感覺促使他創造了一種具有宮古香味的上布,與深藍色的上布不同。新裡色彩鮮豔的作品受到琉球王國色彩鮮豔的布料的啟發,充滿了島嶼的自然活力。

新里玲子飾演上布都。其特徵是色彩鮮豔、華麗。照片提供:宮古上布保護小組 新里玲子飾演上布都。其特徵是色彩鮮豔、華麗。照片提供:宮古上布保護小組

新里玲子飾演上布都。其特徵是色彩鮮豔、華麗。照片提供:宮古上布保護小組

當島上的每個人都認為「宮古上布 = 深藍色上布」時,有很長一段時間,它因其獨特性而被視為異端。時代變了,島嶼也變了。新裡曾經是個特立獨行的人,但他繼承了手工紮染的傳統技術,現在是國家重要無形文化財產「宮古上布」的維護組織的代表。隨著時間的推移,新裡也開始看到穿著藏青色布料的宮古。宮古人民的堅強精神凝聚在那裡。

 

新裡雖然是一位活躍的染織藝術家,但他對線的熱情比對編織的熱情更強烈。她對蘊含著生活在泥土中的宮古祖母的力量的線充滿熱情,她說:“線的各種表情就像編織線的祖母一樣。”

宮古上布的超細絲線雖然細膩,卻隱藏著島上祖母的旺盛生命力。照片提供:NPO 折之街道執行委員會 宮古上布的超細絲線雖然細膩,卻隱藏著島上祖母的旺盛生命力。照片提供:NPO 折之街道執行委員會

宮古上布的超細絲線雖然細膩,卻隱藏著島上祖母的旺盛生命力。照片提供:NPO 折之街道執行委員會

用指甲將苧麻纖維撕成薄片,然後將它們擰在一起。聆聽線條的聲音,在它自然撕裂的地方撕裂。這是島上婦女代代相傳的手工作品。

布米在宮古。在宮古和八重山,苧麻被稱為“bu”。 Akimi 發音為「nmi」。照片提供:NPO 折之街道執行委員會 布米在宮古。在宮古和八重山,苧麻被稱為“bu”。 Akimi 發音為「nmi」。照片提供:NPO 折之街道執行委員會

布米在宮古。在宮古和八重山,苧麻被稱為“bu”。 Akimi 發音為「nmi」。照片提供:NPO 折之街道執行委員會


為八重山上布注入生命力
傳統與創新

沖繩縣指定無形文化財產「八重山上布」的持有者新垣幸子在石垣島開始編織時,八重山上布是用薯蕷科的紅露製成的拓印布,並用紅棕色磡織物製成。森)是主流。

 

當新垣幸子在東京日本民俗工藝博物館看到琉球王國時期的布料被染成鮮豔的色彩時,她確信“八重山布料不僅是白色的。”

新垣幸子重建的琉球皇室時期的布料。手紮的笠是用靛藍染的,地是用楊梅染的。 (石垣市八重山博物館藏) 照片提供:NPO折之街道實行委員會 新垣幸子重建的琉球皇室時期的布料。手紮的笠是用靛藍染的,地是用楊梅染的。 (石垣市八重山博物館藏) 照片提供:NPO折之街道實行委員會

新垣幸子重建的琉球皇室時期的布料。手紮的笠是用靛藍染的,地是用楊梅染的。 (石垣市八重山博物館藏) 照片提供:NPO折之街道實行委員會

儘管人頭稅以嚴厲著稱,但新垣卻覺得王室時期的布匹編織很寬鬆。經過調查發現,婦女們以製作最好的布料為傲,編織了上布。

八重山是色彩繽紛的植物染料的寶庫。新垣主要透過島上植物的顏色來表達八重山的本質。攝影:大森和也 八重山是色彩繽紛的植物染料的寶庫。新垣主要透過島上植物的顏色來表達八重山的本質。攝影:大森和也

八重山是色彩繽紛的植物染料的寶庫。新垣主要透過島上植物的顏色來表達八重山的本質。攝影:大森與也(安本千夏《海島手工藝品:八重山染織遊記》) 南山社:https://www.jaima-mark.net/smp/item/book-other20.html

新垣也注意到八重山人對自己的白人背景感到自豪。在皇家時期,地面被染成黃色、紅色或靛藍,但為了增強顏色,需要將地面染得極白。在八重山,布料經過長時間的海水漂白而變成白色,這個過程在琉球舞蹈中仍然保留著。在北方國家,布料暴露在雪中。在八重山,它們暴露在大海中。這是一項源自於生活在這種氣候下的人們的智慧的活動。

傳統的海漂白八重山布料,輕輕地鑲嵌琉球笠圖案。照片提供:石垣市纖維商業協同組合 傳統的海漂白八重山布料,輕輕地鑲嵌琉球笠圖案。照片提供:石垣市纖維商業協同組合

傳統的海漂白八重山布料,輕輕地鑲嵌琉球笠圖案。照片提供:石垣市纖維商業協同組合


西表島大自然的恩賜
用自由的想法編織
Koro工房的石垣晶子

師從人間國寶志村福美的石垣明子,在自然豐富的西表島上,利用苧麻、蕉葉、絲綢等材質的質感,並使用源自日本的各種色彩,根據自己的感受自由編織。 Akiko Ishigaki 對外層面料並不挑剔,其產品範圍廣泛,從休閒披肩到儀式和娛樂服裝。

Koro Kobo 的石垣晶子看起來就像是圖畫書裡的森林居民。攝影:橫塚誠 Koro Kobo 的石垣晶子看起來就像是圖畫書裡的森林居民。攝影:橫塚誠

Koro Kobo 的石垣晶子看起來就像是圖畫書裡的森林居民。攝影:橫塚誠

石垣明子在西表島暴露在大海中。在他的家鄉竹富島,有一個“努努沙海灘”。攝影:橫塚誠 石垣明子在西表島暴露在大海中。在他的家鄉竹富島,有一個“努努沙海灘”。攝影:橫塚誠

石垣明子在西表島暴露在大海中。在他的家鄉竹富島,有一個“努努沙海灘”。攝影:橫塚誠

與丈夫一起在島上實現紗線原料和染料自給自足的石垣明子最近遭遇了一次遭遇。我有機會用來自福島縣奧會津昭和村的苧麻(稱為“karamushi”)編織纖維,該村以生產優質苧麻而聞名。我第一眼就被昭和村的烏毛的美麗光澤所吸引,為了發揮「吉拉」的光澤,我一直在嘗試各種編織方法。

為了充分利用昭和村的烏龜的光澤,纖維被直接編織,而不是被撕成線。照片提供:Koro Kobo 為了充分利用昭和村的烏龜的光澤,纖維被直接編織,而不是被撕成線。照片提供:Koro Kobo

為了充分利用昭和村的烏龜的光澤,纖維被直接編織,而不是被撕成線。照片提供:Koro Kobo

用昭和村的唐蟲手工紡成的線編織而成的布料。這種布料的主要特徵是散發著珍珠般光澤的線條。攝影:森山貴世 用昭和村的唐蟲手工紡成的線編織而成的布料。這種布料的主要特徵是散發著珍珠般光澤的線條。攝影:森山貴世

用昭和村的唐蟲手工紡成的線編織而成的布料。這種布料的主要特徵是散發著珍珠般光澤的線條。攝影:森山貴世

這次的紡織遊記從奧會津遠行到了宮古、八重山。苧麻文化在各地代代相傳。我注意到了一些事情。儘管地點不同,但那些與拉米的作品一起工作的人都會聆聽拉米的聲音,並努力掌握自己的技能,以回應那個聲音。從現在開始,拉瑪瑪與人們的對話將繼續下去。

 

(敬稱略)

《織之街道 Vol. 01 八重山/宮古版》(日文版、英文版) 由 NPO 織之街道執行委員會出版
體驗沖繩縣先島群島(八重山、宮古)傳承的多樣化染織文化的瑰寶。透過美麗的照片和寧靜的文字介紹了島上豐富的自然、歷史和民間傳說。

 

NPO織之街道執行委員會
Facebook的:https://www.facebook.com/orinoumimichi/

 

→美麗的紡織之旅-會津、宮古、八重山(之一)

文:須田雅子

除了透過電子報向您通報最新資訊外,我們還計劃向您通報獨家活動並贈送特別禮物。

捲動頂部