南岛的光与风
宫古和八重山周围苎麻的过去和现在
冲绳县的宫古岛和八重山群岛也有美丽的亚麻织物，它们细腻而轻盈，可以与蜻蜓的翅膀相媲美。这是一种由苎麻制成的凉爽面料，苎麻是荨麻科的多年生植物。在这一地区，文献记载，15世纪末人们就穿着苎麻制成的衣服。直到 36 年为止的 266 年里，妇女们继续编织苎麻布作为缴纳人头税的贡布。即使历尽艰辛，他们仍磨练出高超的技艺，编织出最好的布料。这种精神与传承下来的技术一起，作为岛上的骄傲继续传承下去。
苎麻文化在远离昭和村奥会津的这些南部岛屿上仍然存在。我们拜访了三位积极为苎麻传统带来创新的女性艺术家。
Miyako Jofu 是由苎麻制成的最高品质的大麻面料。照片提供：NPO 折之街道执行委员会
追求“宫古的味道”
新里玲子的
色彩缤纷的上布宫古
1972年，就在冲绳返回日本之前，曾担任空姐并成为宫古上布织布工的新里丽子看到了一件藏青色的上布，上面有纵横交错的篦子图案，细节精致，“没有味道， “ 他说。
深蓝色的上布被称为宫古上布的代表。苎麻线用靛蓝染色，图案由白色的小十字组成。照片提供：NPO 折之街道执行委员会
新里高度磨练的感觉促使他创造了一种具有宫古香味的上布，与深蓝色的上布不同。新里色彩鲜艳的作品受到琉球王国色彩鲜艳的布料的启发，充满了岛屿的自然活力。
新里玲子饰演上布都。其特点是色彩鲜艳、华丽。照片提供：宫古上布保护小组
当岛上的每个人都认为“宫古上布 = 深蓝色上布”时，有很长一段时间，它因其独特性而被视为异端。时代变了，岛屿也变了。新里曾经是一个特立独行的人，但他继承了手工扎染的传统技术，现在是国家重要无形文化财产“宫古上布”的维护组织的代表。随着时间的推移，新里也开始看到身穿藏青色布料的宫古小姐。宫古人民的坚强精神凝聚在那里。
新里虽然是一位活跃的染织艺术家，但他对线的热情比对编织的热情更强烈。她对蕴含着生活在泥土中的宫古祖母的力量的线充满热情，她说：“线的各种表情就像编织线的祖母一样。”
宫古上布的超细丝线虽然细腻，却隐藏着岛上祖母的旺盛生命力。照片提供：NPO 折之街道执行委员会
用指甲将苎麻纤维撕成薄片，然后将它们拧在一起。聆听线的声音，在它自然撕裂的地方撕裂。这是岛上妇女代代相传的手工作品。
布米在宫古。在宫古和八重山，苎麻被称为“bu”。 Akimi 发音为“nmi”。照片提供：NPO 折之街道执行委员会
为八重山上布注入生命力
传统与创新
冲绳县指定无形文化财产“八重山上布”的持有者新垣幸子在石垣岛开始编织时，八重山上布是用薯蓣科的红露制成的拓印布，并用红棕色磡织物制成。纳森）是主流。
当新垣幸子在东京日本民俗工艺博物馆看到琉球王国时期的布料被染成鲜艳的色彩时，她确信“八重山布料不仅是白色的。”
新垣幸子重建的琉球皇室时期的布料。手扎的笠是用靛蓝染的，地是用杨梅染的。 （石垣市八重山博物馆藏） 照片提供：NPO折之街道实行委员会
尽管人头税以严厉着称，但新垣却觉得王室时期的布匹编织很宽松。经过调查发现，妇女们以制作最好的布料为傲，编织了上布。
八重山是色彩缤纷的植物染料的宝库。新垣主要通过岛上植物的颜色来表达八重山的本质。摄影：大森和也（安本千夏《海岛手工艺品：八重山染织游记》） 南山社：https://www.jaima-mark.net/smp/item/book-other20.html）
新垣还注意到八重山人对自己的白人背景感到自豪。在皇家时期，地面被染成黄色、红色或靛蓝，但为了增强颜色，需要将地面染得极白。在八重山，布料经过长时间的海水漂白而变成白色，这一过程在琉球舞蹈中仍然保留着。在北方国家，布料暴露在雪中。在八重山，它们暴露在大海中。这是一项源于生活在这种气候下的人们的智慧的活动。
传统的海漂白八重山布料，轻轻地镶嵌着琉球笠图案。照片提供：石垣市纤维商业协同组合
西表岛大自然的恩惠
用自由的想法编织
Koro工房的石垣晶子
师从人间国宝志村福美的石垣明子，在自然丰富的西表岛上，利用苎麻、蕉叶、丝绸等材质的质感，并使用源自日本的各种色彩，根据自己的感受自由编织。植物。 Akiko Ishigaki 对外层面料并不挑剔，其产品范围广泛，从休闲披肩到仪式和娱乐服装。
Koro Kobo 的石垣晶子看起来就像是图画书里的森林居民。摄影：横冢诚
石垣明子在西表岛暴露在大海中。在他的家乡竹富岛，有一个“努努沙海滩”。摄影：横冢诚
与丈夫一起在岛上实现纱线原料和染料自给自足的石垣明子最近遭遇了一次遭遇。我有机会用来自福岛县奥会津昭和村的苎麻（称为“karamushi”）编织纤维，该村以生产优质苎麻而闻名。我第一眼就被昭和村的乌毛的美丽光泽所吸引，为了发挥“吉拉”的光泽，我一直在尝试各种编织方法。
为了充分利用昭和村的乌龟的光泽，纤维被直接编织，而不是被撕成线。照片提供：Koro Kobo
用昭和村的唐虫手工纺成的线编织而成的布料。这种布料的主要特征是散发着珍珠般光泽的线。摄影：森山贵世
这次的纺织游记从奥会津远行到了宫古、八重山。苎麻文化在各地代代相传。我注意到了一些事情。尽管地点不同，但那些与拉米的作品一起工作的人都会聆听拉米的声音，并努力掌握自己的技能，以回应那个声音。从现在起，拉玛玛与人们的对话将继续下去。
（敬称略）
《织之街道 Vol. 01 八重山/宫古版》（日文版、英文版） 由 NPO 织之街道执行委员会出版
体验冲绳县先岛群岛（八重山、宫古）传承的多样染织文化的瑰宝。通过美丽的照片和宁静的文字介绍了岛上丰富的自然、历史和民间传说。
NPO织之街道执行委员会
Facebook的：https://www.facebook.com/orinoumimichi/
日本高级会员 邀请
除了通过时事通讯向您通报最新信息外，我们还计划向您通报独家活动并赠送特别礼物。
