日吉屋日本伞日吉屋日本伞

Stories

Premium X

“Meisterstrasse日版”传统工匠走向未来

2021.7.30

日吉屋京都的日式雨伞以“传统是创新的延续”为信条而发展

摄影:山崎义德

“Meisterstrasse Japanese Edition”是一个介绍世界各地传统工艺品的网站。我们将介绍聚集在那里的优秀日本工匠。这次我们要说的是位于京都的日吉屋(Hiyoshiya)一家日本雨伞店。

 

 

京都有一家日本伞店,一直生产日本伞,据说1000年前随着佛教一起传入,已有约160年的历史,历经五代人。那就是日吉屋。日本的伞一般被视为雨具,最初是用来保护贵族免受阳光和恶魔的侵害,是权威的象征,表明社会地位很高。它们最初被用于雨具,但生活方式随着时代的变化而变化,如今日吉屋是京都唯一一家生产京都日本伞的公司。

 


日吉屋的日本雨伞制造过程一瞥。 日吉屋的日本雨伞制造过程一瞥。

日吉屋的日本雨伞制造过程一瞥。除了为大众提供日式雨伞外,日吉屋还修理茶会用的露天雨伞以及祗园祭、葵祭等节日用的雨伞。


第五代的信条是“传统是创新的延续”

 

“它具有在不同文化中传承日本传统的意义,”日吉屋第五代店主西堀光太郎说道。生活方式正在发生重大变化的不仅仅是现代。他认为我们的前辈一定也做了同样的事情,我们也必须应对变化。然而,日本伞现在作为日本服装的配饰具有很强的意义。

 

 

西堀说:“在现代生活中不可能使用日本雨伞,但我们需要努力创造出能够被欣赏为当时需求的工艺和时尚的产品。”除了是店主之外,他还是一位日本雨伞工匠。它的信条是“传统是创新的延续。”


日吉屋第五代掌门人 西堀幸太郎先生 日吉屋第五代掌门人 西堀幸太郎先生

日吉屋第五代掌门人 西堀幸太郎先生 摄影:山崎义德

日本的雨伞在继承传统的同时又不断进化,变形为照明器具。

 

根据他的解释,伸缩式日本伞是在安土桃山时代制造的。然后到了江户时代,防水技术得到发展,采用了现在日本伞的形状。日本雨伞之所以如此受欢迎,是因为其能够打开和关闭的技术。换句话说,这只不过是过去发生过创新的证据。基于这段历史,西堀先生设计了一种重新利用日本伞的开合结构的照明灯具。

 

 

在雨伞的制造过程中,有一个将和纸在阳光下晒干的过程。西堀先生在工作时,看到了阳光透过和纸照射出来的美丽景色。从灯罩内部发出的柔和光线让观看者着迷。这样,日本伞的制作技术就能与时俱进地传承下去,不会失传。当然,传统的日本雨伞仍在继续生产。向这个既继承传统又不断发展的机智想法致敬。

 


日式伞灯罩 日式伞灯罩

日吉屋开发的灯罩。有吊坠和落地支架等变体。


酒店使用的日式伞灯罩 酒店使用的日式伞灯罩

灯罩不仅用于家庭,也用于酒店。


保护和培育日本的优秀工艺走向世界。对“Meisterstrasse日版”的思考

 

西堀先生还经营日语版网站“Meisterstrasse”,以继承和发展日本的优秀工艺。该网站创建于奥地利,旨在介绍世界各地的手工艺品。我们的想法是推出日本版本,与世界分享日本的优秀工艺。与日本从事各种工艺的工匠的活动已经开始,该项目进展顺利。

 

 

虽然随着时间的推移,日本伞的使用量逐渐减少,但根据使用方式的不同,日本伞的精湛技术仍有改进的空间。我想关注京都仅存的这家日本雨伞店的未来。

文:川田刚

Premium X

滚动顶部