西村友禅雕塑店的工作场景西村友禅雕塑店的工作场景

Stories

Premium X

“Meisterstrasse日版”传统工匠走向未来

2021.2.19

“Meisterstrasse日本版”向传统工艺世界推出推介报告

西村友禅雕刻店的工作场景,手工雕刻京友禅和友禅染色图案。目前,他正在进一步扩展他的活动,将手工雕刻技术应用于薄木片和皮革。

我想向世界传达日本的工艺
“Meisterstrasse日版”的目标

 

传播世界优秀手工艺和制造传统与技术的门户网站Meisterstrasse日本版于今年2月3日上线。 Meisterstrasse 于 1999 年在奥地利成立,主要在欧洲的 8 个国家约 5000 家工坊参与其中。每年的访问量达 480 万次,季度目录约有 1 个邮寄地址,这确实是一个工艺圣殿网站。

《Meisterstrasse日版》的顶屏终于登陆了。 《Meisterstrasse日版》的顶屏终于登陆了。

《Meisterstrasse日版》的顶屏终于登陆了。

在日版开幕前一天举行的新闻发布会上,日版代表西堀光太郎上台。有很多手艺精湛的工匠却跟不上时代的变化,或者因后继无人而被迫倒闭。鉴于目前的情况,他表示该网站的目标是成为向世界传播和大力支持日本制造的工具。


新闻公告。西堀先生介绍了推出日本版Meisterstrasse的背景和目标,以及日本传统制造业的现状。 新闻公告。西堀先生介绍了推出日本版Meisterstrasse的背景和目标,以及日本传统制造业的现状。

新闻公告。西堀先生介绍了推出日本版Meisterstrasse的背景和目标,以及日本传统制造业的现状。

西堀先生 西堀先生

西堀光太郎,Meisterstrasse 日本代表。出生于和歌山县新宫市。留学加拿大后,在市政厅担任翻译。结婚后,他在妻子的家日吉屋成为京都日本伞的工匠,目前担任公司的第五代掌门人。

日本版的代表人物西堀光太郎先生是京都日式伞店日吉屋的第五代店主,他本人也是一位日本伞工匠。六年前,经营Meisterstrasse(本国版)的克里斯托夫·拉斯(Christoph Laas)和尼古拉斯·拉斯(Nicolas Laas)来到日吉屋寻找来自世界各地的优秀工艺,日本版由此诞生。

传统文化只有随着时代的变化才能生存。

 

西堀认为,日本传统工艺的发展也是一部分工的历史。劳动分工使得大规模生产并将产品交付给许多人成为可能。另一方面,许多工匠只负责部分过程,因此无法单独完成最终产品。

 

“如果被分割,工匠的技术就无法生存。这项技术可以用于其他产品,所以即使它随着时间的推移而改变也没关系。”西堀先生本人在创造新价值以及通过将日吉屋的日本雨伞技术重新利用到照明设备而振兴该技术(该技术濒临破产)方面有着良好的记录。

 

他说:“如果我们不改变我们认为每个时代都好的东西,我们就无法生存。”他坚信“传统是创新的延续。”

京都唯一的日本雨伞制造商日吉屋生产雨伞。它是通过手工组装竹骨、用和纸覆盖并在纸上涂油的过程完成的。 京都唯一的日本雨伞制造商日吉屋生产雨伞。它是通过手工组装竹骨、用和纸覆盖并在纸上涂油的过程完成的。

京都唯一的日本雨伞制造商日吉屋生产雨伞。它是通过手工组装竹骨、用和纸覆盖并在纸上涂油的过程完成的。

目前的制度是招募同情场地的企业和个体工匠,如果符合目的就可以参与。介绍的种类广泛,包括工艺品、珠宝、食品、服装、室内装饰、材料等,包括“专门或从事特定制造”、“国内生产并涉及手工过程”和“制成品”的项目”这些条件是必需的。

 

Christoph 和 Ricola Raas 是历史悠久的波西米亚玻璃品牌 Lobmeyer 的创始家族,该品牌经营家庭版,他们出现在视频信息中。在留言中,这对夫妇称西堀是他们的“灵魂伴侣”。

时尚界的大腕也参与其中。

 

另外值得注意的是,爱马仕法国总部前副总裁斋藤峰明将以顾问身份参与日语版。迄今为止,西堀先生和齐藤先生在法国共同传播有关日本制造的信息,为此目的开设商店,并充当年轻创作者和日本传统技术之间的桥梁。

风景代表齐藤峰明。 风景代表齐藤峰明。

风景代表齐藤峰明。

“对我来说,向世界推广传统产业意味着振兴日本的地区。这也意味着以新的形式复兴日本长期以来培育的独特的可持续生活方式。”

当前,受新冠肺炎疫情影响,日本传统产业陷入困境。不过,齐藤先生对日本版的Meisterstrasse抱有很高的期望,他相信新兴技术将扩大提案交付和分发的可能性。

 

日本版将与家庭版一起提供在线购物,旨在将日本产品传递给海外的工艺爱好者。目标是在10年内将日本参与者的数量增加到1000人。

 

西堀先生热情地说:“我认为日本是一个即使从全球角度来看也保留了其手工艺的国家。我们应该展示日本在手工艺世界中的存在。”这些话表明日本工艺仍然有被接受、进化和发展的潜力。

 

日本版的Meisterstrasse不仅将向世界传播日本传统技术,还将成为我们重新发现它们的场所。未来将如何拓展?我真的很期待看到他们的表演。

文:川田刚
摄影:Kazuaki Koyama (amana)

Premium X

滚动顶部