Chiso Co., Ltd. 代表董事兼总裁 Yasushi NakadaChiso Co., Ltd. 代表董事兼总裁 Yasushi Nakada

Style

Portraits

日本高管访谈

2020.10.12

积累创新成为传统 Chiso Co., Ltd. 总裁兼首席执行官 Yasushi Nakata

此次开始,Premium Japan 代表岛村澪接受日本高管采访。我们将邀请具有独特品牌故事的企业高管,揭示其品牌通过其生产的产品和服务所表达的“日本情感”和“日本美学”的精髓,以及他们的企业理念。在本系列的第一部分中,我们采访了 Chiso 的总裁 Yasushi Nakata,Chiso 是一家历史悠久的京都友禅店,今年已经营业了 1 年。

 

 

老店的历史是建立在创新的积累之上的。

 

创建于1555年,其历史可以追溯到室町时代。在京都残存的众多老字号店铺中,最有传统的店铺之一就是京都友禅“Chiso”。当您听说一家历史悠久的商店时,您可能会认为它的使命是继续保留其传统。 “在加入公司之前我也有同样的想法。一家历史悠久的公司就是不断一遍又一遍地做同样事情的公司。”

 

穿着和服优雅、说话方式如此的中田靖社长原本在东京创办了一家广告公司。在与日本时尚界完全不同的世界中获得经验后,他于 1997 年加入 Chiso。

 

Chiso Co., Ltd. 代表董事兼总裁 Yasushi Nakada Chiso Co., Ltd. 代表董事兼总裁 Yasushi Nakada

“加入公司后,我彻底阅读了公司450年的历史。在每个时代,公司的每位负责人都接受了各种挑战,做了一些在当时相当创新的事情。创新让我惊讶地看到了那段历史。是这些努力的积累创造出来的。但是,随着时代和环境条件的变化,在那里做生意的公司自然也要改变。如果不改变,他们就不会持续这么久。当我来到京都,与很多人见面并交谈时,我意识到了这一点。在东京,我的印象是经济随着参与者数量的变化而变化,但就京都而言,有许多扎根于京都的家族企业。土地,所以如果京都的环境发生变化,我们不可避免地需要利用这些变化来改变自己。”

在东京举办了“镜花水月”展览。前景中的“吉祥吉祥”是一幅精美的通体刺绣杰作,上层为松、竹、梅花等吉祥图案,下层为宝物。 20,000,000日元(不含税) 在东京举办了“镜花水月”展览。前景中的“吉祥吉祥”是一幅精美的通体刺绣杰作,上层为松、竹、梅花等吉祥图案,下层为宝物。 20,000,000日元(不含税)

在东京举办了“镜花水月”展览。前景中的“吉祥吉祥”是一幅精美的通体刺绣杰作,上层为松、竹、梅花等吉祥图案,下层为宝物。 20,000,000日元(不含税)

这种思维方式也体现在Chiso目前的努力中。例如,他与万宝龙和环球旅行家合作,设计了丝巾,从今年开始还将推出珠宝和包袋。你可以看到他们总是在挑战超越老店的界限。

 

“即使是第15代,现任掌门人和主席,也认为事情发生变化是正常的。另一方面,当我下次提出类似的建议时,他们甚至说,‘如果是这样,那么我们的前任就会我在明治时代就已经做到了。”这让我觉得我可以全力应对挑战,我很感激我们在过去的 465 年里不断应对挑战的悠久历史。”

此次发布的第一个系列是印有“CHISO”字母图案的包袋系列。可以折得很薄。总店限定:180,000万日元(不含税)

我们的珠宝采用精心挑选的材料和日本制造的工匠制成。世界上唯一使用三种珊瑚的项链。总店限定:3日元(不含税) 我们的珠宝采用精心挑选的材料和日本制造的工匠制成。世界上唯一使用三种珊瑚的项链。总店限定:3日元(不含税)

我们的珠宝采用精心挑选的材料和日本制造的工匠制成。世界上唯一使用三种珊瑚的项链。总店限定:3日元(不含税)

新时代在不可抗拒的逆境中诞生

 

创新史上有两个重大转折点。

 

“其中之一就是我们改变了经营的业务类型。其实,我们刚开始创业的时候,是一个长袍经销商。在江户时代,我们获得了服装商的头衔,我们接受来自寺庙、神社的订单,以及宫廷贵族,并交付了服装。”

 

明治维新引发了该行业从袍子商人转变为友禅染商的契机。随着迁都东京,许多宫廷贵族迁往东京,寺院也因俳佛贵释运动而衰落,此前存在的市场也随之消失。

 

因此,第12代西村宗左卫门开始研究友禅染色,这在当时的设计上处于陈规,但这也提出了独特的挑战。在他的第十二代,他的爱好是绘画,他委托一位日本画家绘制通常由工匠绘制的图案。他运用友禅、刺绣等高超技艺制作出许多染织产品,他的创新实验因其精美的设计而受到高度赞誉,其精美的设计如同前所未见的画作,在世界博览会和其他活动中受到好评如潮。另一个重大进步是化学染料的早期引入,当时刚刚开始进口。

 

“在江户时代之前,丝绸和服只能一件一件地制作,但现在可以使用化学染料染色,使大规模生产成为可能。因此,成本下降了,丝绸和服已成为人们可以使用的产品。”阶级制度被废除的同时,“友禅知祖”这个名字就流传开来。

 


明治时代的样本书。现存约 840 本书和 4 多个图案。它仍然是灵感的源泉。 明治时代的样本书。现存约 840 本书和 4 多个图案。它仍然是灵感的源泉。

明治时代的样本书。现存约 840 本书和 4 多个图案。它仍然是灵感的源泉。

另一个转折点是第二次世界大战的爆发。自明治时代以来,许多此类产品因其精美的设计而出口到海外,但战争自然使贸易变得不可能。雪上加霜的是禁止生产和销售奢侈品。

 

“比如说,如果加税,你可能想尽力想出一些主意,但你将无法出售或制造任何东西。公司需要生存,但公司成立了西村先生担心,如果我们无法制造和销售它,我们就要求工匠们继续制作它,作为我们研究的一部分,以传承下去。正因为如此,我们才能在战后迅速重新开始我们的业务。”

 

目前,2017年成立的以学术研究染色技术和历史资料为目的的Chiso文化研究所延续了这一做法。

 

凤州万宝是一种黑色留袖,绣有一生相伴的仙鹤、永无休止的波浪、七福神乘坐的宝船等吉祥图案。 4,800,000日元(不含税) 凤州万宝是一种黑色留袖,绣有一生相伴的仙鹤、永无休止的波浪、七福神乘坐的宝船等吉祥图案。 4,800,000日元(不含税)

凤州万宝是一种黑色留袖,绣有一生相伴的仙鹤、永无休止的波浪、七福神乘坐的宝船等吉祥图案。 4,800,000日元(不含税)

难以想象的时代的答案就在过去

 

现在,我们正处于一个前所未有的时期,包括企业主在内的每个人都感到危机感和焦虑感。然而,中田先生表示,过去有一些线索可以克服这个问题。

 

“我在东日本大地震那年就任社长。当我亲眼目睹东北地区的情况并认为重建是第一要务时,业务仍然极其困难。我看到从关东到北海道的销售额几乎为零,我老实说,我想知道我们是否能够回到需要和服的阳光明媚的日子。“但是,实际上,东北地区的销售情况并不如预期。据说,他比那更早回来。

 

“当时,我经常听说人们的记忆照片被灾难冲走了,但我认为他们想要保留家庭纽带并珍惜里程碑,和服似乎符合这种联系家庭的愿望。我意识到经济好坏并不是影响购买的唯一因素。”

 

这就是为什么当你谨慎购买某样东西时,你经过深思熟虑后选择的就是和服。这让她意识到无论如何她都不应该停止制作和服。

 

“也许无法以同样的方式谈论当前的冠状病毒大流行,但我想用这次经历作为与客户沟通的提示。”


“Kikuka Kunrei”是一种长袖和服,上面有在流水中盛开的大菊花。 3,300,000日元(不含税) 天花板上反射出闪闪发光的灯光,表达了展览主题“镜花水月”。 “Kikuka Kunrei”是一种长袖和服,上面有在流水中盛开的大菊花。 3,300,000日元(不含税) 天花板上反射出闪闪发光的灯光,表达了展览主题“镜花水月”。

“Kikuka Kunrei”是一种长袖和服,上面有在流水中盛开的大菊花。 3,300,000日元(不含税)

天花板上反射出闪闪发光的灯光,表达了展览的主题“镜花水月”。

和服是日本的传统美,也表达个性。

 

到目前为止,我们主要在百货商店等进行销售,但今年8月,我们在京都乌丸三条开设了第一家旗舰店Chiso总店。在新晋建筑师田根刚设计的精致空间中,我们将直接向顾客传达Chiso所培育的美的世界观。

 

“最初,和服基本上是定制的,所以例如在江户时代,穿着带有《伊势物语》中的段落图案的和服是为了表达你喜欢那部文学,每一件和服都表达了穿着者的教育和兴趣,以及和服背后的意义和穿着它的时间,我想确保人们也对它的美感兴趣。”

京都乌丸三条的Chiso总店于8月开业。还有一个画廊展示有价值的材料。 京都乌丸三条的Chiso总店于8月开业。还有一个画廊展示有价值的材料。

京都乌丸三条的Chiso总店于8月开业。还有一个画廊展示有价值的材料。

Chiso的经营理念是“美丽/人筋”。中田先生眼中的“日本审美”是什么?

 

“在它460年的历史中,有很多珍贵的资料,经历了各种磨难而幸存下来。为什么这些资料被留下来?我认为这个问题值得思考。如果没有,它就会被扔掉。我认为原因是之所以被保留下来,是因为它是日本美的历史的重要组成部分,而且它具有应该保留的真实性。继续表达代代相传的传统美,我希望将其传达为一种美感。”

 

“挑战”是Chiso历史上不可避免的一部分。 Chiso 的和服展现了真实的美感,过去的创新为未来的创新提供了进一步的动力。请来体验超越传统的美丽。

 

 

中田靖

1997年加入Chiso,2011年就任总裁。在强调传统企业特色的同时,我们将友禅技术应用到西方服装中,规划产品设计,并将纯正的日本文化的传承与现代价值观相结合,不断与时俱进地创新。

 

 

 

 

岛村澪

Premium Japan 的代表及出版商。在国外广告公司工作后,他曾在华特迪士尼、海瑞温斯顿、蒂芙尼等顶级品牌担任营销和公关职务。 2013年成立Russo有限公司。为各种顶级品牌从事公关工作。由于父母的家是他教授茶道、和服穿着等日本文化的环境,他于2017年获得了Premium Japan的经营权,并于2018年成立了Premium Japan Co., Ltd.。由于与 Amana Co., Ltd. 的业务联盟,于 2019 年就任现职。

牛丸由希子撰文
摄影:古谷敏之

除了通过时事通讯向您通报最新信息外,我们还计划向您通报独家活动并赠送特别礼物。

Style

Portraits

2024.5.9

Exa Innovation Studio的代表,通过向世界传播日本的技术和魅力,为日本而努力......

Style

Portraits

2024.4.3

雅萌 (YA-MAN) 总裁兼首席执行官 山崎隆 (Takashi Yamazaki) 不断帮助人们通过美容仪器变得美丽......

Style

Portraits

2023.12.27

Wako Co., Ltd. 的代表董事,旨在创建一家独一无二的商店,让您可以体验日本奢华......

Style

Portraits

2023.11.10

打造立川这座独特的文化城市 立日控股代表取缔役社长 村山正道

Style

Portraits

2023.10.16

Green House 代表取缔役社长田沼千秋始终以“顾客的快乐”为出发点

滚动顶部